How jadijadi/for-the-win-farsi works
Project type & purpose (what you’re diagramming)
This repo is not a software system in the typical sense (no runtime, services, build artifacts, or code). It’s a content/translation repository that:
• Hosts the canonical upstream HTML of Cory Doctorow’s *For the Win* (Cory_Doctorow_-_For_the_Win.htm)
• Stores extracted chapter-per-file Markdown in chapters/ (source English text / extraction output)
• Stores Persian (Farsi) translation chapter-per-file Markdown in chapters_fa/ (*.rtl.md, indicating right-to-left formatting)
So the “architecture” is essentially a content pipeline + repository structure + licensing/attribution constraints.
• Artifacts (HTML, MD chapters, RTL MD translations, LICENSE/README)
• Processes (extraction/splitting, translation, editing/review, publishing/export if applicable)
• Actors (translator/LLM, editor/reviewer)
• External dependency (upstream canonical source URL and CC license)
File structure analysis (components you must reflect)
Top-level:
• Cory_Doctorow_-_For_the_Win.htm: upstream canonical HTML snapshot (source-of-truth content)
• chapters/: chapter_01.md … chapter_63.md
→ indicates a deterministic “split into chapters” step occurred or is intended
• chapters_fa/: chapter_01.rtl.md … chapter_11.rtl.md (so far)
→ translation is WIP; only first N chapters translated
• LICENSE: CC BY-NC-SA 3.0 license text
• README.md: workflow + attribution + layout
Architecturally, this implies a one-way content derivation chain:
Upstream HTML → extracted English chapters → translated Persian chapters (RTL)
…and a governance layer:
License terms constrain all derivatives.
README insights to incorporate
From the README, explicitly model:
• Upstream / canonical HTML location (external system)
• License and translation rights (constraints)
• Workflow roles:
• initial translation aided by an LLM
• editing/review by Jadi Mirmirani
• “WIP” nature (partial translation coverage)
Upstream canonical HTML (URL) → Cory_Doctorow_-_For_the_Win.htm
2. Cory_Doctorow_-_For_the_Win.htm → *(process)* Extract/Split → chapters/chapter_01..63.md
3. chapters/chapter_XX.md → *(process)* Translate (LLM-assisted) → chapters_fa/chapter_XX.rtl.md
4. chapters_fa/*.rtl.md ↔ *(process)* Human edit/review/QC (bidirectional to show iterative edits)
WIP gap:
• English chapters exist for 01–63
• Persian chapters exist for 01–11 only
c) Important patterns/principles
• Source of truth: upstream canonical HTML
• Derived artifacts: chapter Markdown are generated/extracted, translation is derived from source chapters
• Idempotent/traceable segmentation: chapter-per-file naming convention (chapter_XX)
• Governance by license: CC BY-NC-SA ShareAlike constraint applies to derivatives
• Human-in-the-loop: LLM-assisted translation followed by editorial review
d) Relevant technologies/libraries
• Formats: HTML, Markdown, RTL Markdown
• Tooling (implicit): Git/GitHub for collaboration, optional LLM tooling for translation
• External: Upstream Canonical HTML (URL)
↓
• Repo: Cory_Doctorow_-_For_the_Win.htm (snapshot)
↓ (Process: Extract/Split)
• Repo: chapters/ (EN Markdown chapters 01–63)
↓ (Process: Translate, LLM-assisted)
• Repo: chapters_fa/ (FA RTL Markdown chapters 01–11, WIP)
↺ (Process: Human edit/review/QC)
Side overlay:
• LICENSE (CC BY-NC-SA 3.0) → applies to all repo artifacts and any published outputs
• README.md → documents attribution + workflow
This captures “as many components as possible” without inventing infrastructure that doesn’t exist.