How abdelaziz18003/mostalah works
Project type and purpose
• This is a Node.js–based full-stack web application (server-rendered) whose purpose is to provide an English↔Arabic technical-terms dictionary.
• It includes both a web-UI served by Express/Nunjucks and a CLI-style importer subsystem that ingests TBX/TMX files into a JSON store.
File structure
• Top-level entry points:
• index.js (CLI entry)
• web/app.js (Express server)
• app/ → service layer (AppService.js)
• domain/ → core domain models (Term.js, User.js)
• importers/ → adapters for external data sources (arabeyes, microsoft, mozilla)
• store/ → persistence (in-memory + JSON files per source)
• web/ → presentation
• middlewares/ (domain-redirector)
• routes/ (Express controllers)
• views/ (Nunjucks templates + partials)
• public/ (static CSS, JS, fonts, images)
• tests/ → unit tests for domain objects
Key excerpts from README
• “قاموس رقمي إنجليزي - عربي…جمع المصطلحات من المشاريع مفتوحة المصدر…”
• Web-facing dictionary for technical translators and bloggers.
Main components
a. Frontend (Browser)
• HTTP client that requests pages & assets
b. Web Server (Express · Nunjucks)
• Middlewares (domain-redirector)
• Routes (index, search, term) → controllers
• View Renderer (Nunjucks templates)
• Static Asset Server (CSS, JS, fonts, images)
c. Application Service Layer (app/AppService.js)
• Coordinates domain & persistence
d. Domain Layer (domain/Term, domain/User)
• Business rules & entities
e. Persistence Layer (store)
• In-memory store abstraction (store/in-memory.js)
• JSON files for each source (store/terms-*.json)
f. Importer Subsystem (importers/*.js + index.js)
• CLI entry (index.js)
• Source adapters (arabeyes, microsoft, mozilla)
• TBX/TMX parsers (lang/*.tbx, .tmx)
• Loads data via AppService into JSON store
g. Tests (tests/*.test.js)
• Validate domain logic
Relationships & data flow
• User’s Browser → HTTP request → Express Middlewares → Route Handler → AppService → Domain Entities → Store → AppService → Nunjucks → HTTP response → Browser
• Import CLI → importers/index.js → each importer → parse TBX/TMX → AppService → Domain → Store → write JSON files
Architectural patterns & principles
• Layered (Presentation → Service → Domain → Repository)
• MVC-style for web routes & views
• Adapter pattern for importers
• File-based repository for quick bootstrapping (no external DB)
• Separation of concerns: import vs. serve
Relevant technologies
• Node.js, Express.js, Nunjucks
• JavaScript modules, Husky (git hooks), ESLint, Prettier
• JSON as storage format
• TBX/TMX language files
• Blue → runtime (web server, service)
• Green → data (store, JSON files)
• Orange → offline/CLI (importers)
Detail
• Folder as a component or sub-component
• Middleware before routes
• Nunjucks render step after service
• JSON files as the single source of truth